НАВИГАЦИЯ

Портал НОВАЯ КУЛЬТУРА. Всё о развитии человека.

РЕКЛАМА

ЭТО ИНТЕРЕСНО

РЕКЛАМА


Артем Чапай. Лаура

НЕ столб, отойдешь, - бормотала она под нос, продвигаясь по тротуару между пешеходами. Когда люди бросали на нее полные ненависти взгляды, Лаура почувствовала себя только лучше. Они ей просто завидовали. Как и мама. Лаура знала, что достигла чего-то в жизни.

- Ты хочешь в Испанию - я повезу тебя в Испанию, - сказала Лаура.

Она потянулась губами к соломинке коктейля, из-под полуприкрытые веки глядя, какое впечатление произвели ее слова на Таню.

Лаура пыталась разговаривать с легким московским акцентом, но следила, чтобы не переходить в этом грань пошлости. Она произносила свое имя с ударением на второй, а не на первый слог. Голос нарочно делала чуть более грудным, чем он был от природы. Следила, чтобы не разволноваться и не перескочить из-за этого в режим писка.

- Так и сказал? - С пониманием сжав губы, покачала головой Таня.

Таня говорила немного в нос, растягивая гласные. Ей казалось, что это придает дополнительный вес ее словам. Сегодня раскрутка сайта в google - наилучший способ продвинуть украинский бизнес.

Лаура заметила, что собеседница сдержала вздох. Уголки ее губ дрогнули, однако Лаура не улыбнулась. Лишь небрежно ответила:

- Ну да.

- Классный молчел, - тоном знатока вынесла приговор Таня. Затем с нервным смешком пошутила: - Может, познакомишь?

Лаура тоже ответила смешком:

- Сама понимаешь, не могу. У Сережи ведь особая ситуация.

Таня кивнула, приделав лицу таинственную улыбку Джоконды. Обе потянулись к коктейлю. Девушки сидели на открытой веранде дорогого ресторана в центре Киева.

Лаура не знакомила своего молчела с подругами не из страха перед соперницами - нет, она была уверена в своих чарах. И вовсе не потому, что молодому человеку было сорок восемь лет, он был лысоватый и имел брюшко. Нет, стесняться было нечего: Лаура с подругами часто шутили, что мужчины делает привлекательным кошелек. И даже не потому, что молодой человек был женат: его жена и так обо всем знала, поэтому причина конспирации была другая. Она заключалась в том, что Сережа был слугой народа:

- Он ведь у меня судья, - не удержалась Лаура. - Человек публичный. Так что открыто будем - только когда разведется.

Наша героиня смотрела прямо в глаза собеседницы и уверенно улыбалась. Потому что она лгала. Ее молчел не собирался расставаться с женой. У них была очень честная сделка, хоть и не высказанная прямо. Он ставит ее на ноги, она становится для него на колени.

Лаура потянула глоток коктейля через соломинку и поморщилась:

- В Киеве совсем не умеют делать мохито, - она ​​немножко усилила взлелеянный акцент. - В любом мсковском клубе эт-то лучше сделают. А у нас здесь, я т-те гьрю...

Можно сказать, что обе девушки принадлежали к одному типажу. Они были не то чтобы особенно хороши - и знали, что это не главное. «Женщина должна прежде всего быть ухоженной», - научили их еще в юности в модельном агентстве...

(перевод spirit-ua.com)

VK Twitter FB mailru OK
  1. я только ЗА перевод, но либо переводите польностью, либо укажите, что это только начало и где можно найти полностью 🙂

Вы смотрели "Артем Чапай. Лаура",

посмотрите ещё по теме:
  • Литературная премия лучшему детскому автору
  • Литература. Николай Хвылевой. Санаторная зона.
  • Плохое настроение — это полезно!
  • Издана книга о судьбах крымских татар на Мелитопольщине
  • «Слабак» победил «Гарри Поттера»
  • По следам Открытой Конференции Мастеров Света
  • Фаина Раневская. Друга любить – себя не щадить
  • РЕКЛАМА

    РЕКОМЕНДУЕМ

    ПАРТНЁРЫ

    Клеофест Сайт "Посвящение" Сайт клуба