Владимир Свидзинский. "Живая вода". Запрещенные книги 20-70гг. ХХ в.

В теме «Запретная книга» вниманию читателей предлагается сборник поэта Владимира Свидзинского «Живая вода». Творчество и судьба автора окутаны легендой. Редко кто из его современников, имея такую интенсивную внутреннюю творческую жизнь, так мало печатался. Символист с наклоном к классицизму, один из величайших художников поэтического слова, В. Свидзинский остался в украинской литературе как поэт истинно национальный и одновременно как поэт мировой культуры. Мастер мощной лирической школы имел свое четко очерченный тематический круг, который тогдашним партийным критикам казался узким, анахроничным, роковым. Упреки эти для поэта были опасными и вздорными. Защитить себя он мог только молчанием, одиночеством и верой в собственное духовное преимущество. Наверное, это было сознательное решение самого поэта - остаться отсутствовать в литературе своего времени.

С 1912 по 1940-й годы Свидзинский опубликовал лишь две книги стихов: «Лирические стихи» (1922) и «Сентябрь» (1927). С невероятной силой реквиема звучит его сборник «Медобор»,  посвящённый 1932-1934 годам, времени гибели Возрождения и миллионов людей Украины. Видимо, погиб в те годы и кто-то из близких поэту, (дочь, для которой он писал сказки? жена?), - такое ощущение дают его произведения.

Поэт был отличным переводчиком литературы народов СССР, а также с французского, испанского, польского, немецкого языков. Кроме того, он сделал один из лучших в нашей литературе перевод «Слова о полку Игореве» (1938). А в следующем году в переводах Свидзинского появились в печать комедии Аристофана "Облака", «Осы», «Лягушки». Он был безупречным переводчиком с древнегреческого и латинского языков. В 1940 году опубликован третий сборник «Стихотворения». Он оказался последней прижизненной книгой Свидзинского.

Долгое время умалчиваемый поэт возвращался к нашему читателю. Только 1968 появились подборки его стихов в журнале «Знамя» и в альманахе «Поэзия - 68». Некоторые его лирические стихи и стихотворные сказки напоминают произведения из «Солнечных кларнетов» и сказки Павла Тычины. Но Свидзинский из очень разных элементов создал свою оригинальную поэзию. Его произведения пластические, прозрачные и гармоничные, эпически сказочные.

Неразгаданной пока, зловещей тайной окутана гибели поэта, произошедшей 18 октября 1941 во время эвакуации из Харькова. Документальных подтверждений этой смерти не сохранилось. Есть только версии одна страшнее другой. Об этом вы узнаете, прочитав предисловие к сборнику В.Коломийця.

Цель этой книги - шире ознакомить современников с замечательными лирическими стихами поэта, одного из самых классиков украинской поэзии ХХ века. Конечно, не все творчество поэта вошло в предложенный сборник (тем более, что большая часть из его наследия была уничтожена, пропала...). Но читатели, любители украинской литературы, найдут в ней немало интересного для себя, почувствуют, каково оно на самом деле - наше родное слово.